Legal Translator

Nata a Roma l’8 aprile 1970

Socio ANITI Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

Rappresentante territoriale ANITI per il Lazio

Nel 1992, appena diplomata presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma, ha lavorato presso lo studio legale Macchi di Cellere Gangemi, dove ha iniziato il percorso di legal translator.

Dal 1998 al 2013 ha collaborato in qualità di traduttrice esterna con il Ministero della Giustizia, nello specifico, con il Dipartimento per gli Affari di Giustizia Direzione Generale della Giustizia Penale con il Tribunale Civile di Roma e ancora oggi, con vari studi legali (tra cui Ughi e Nunziante, Bellettini Lazzareschi Mustilli, Macchi di Cellere Gangemi, Studio Legale Associato Simonetti Persico Scivoletto, Gianni Origoni Grippo Cappelli Partners).

Ha collaborato con agenzie di traduzioni, professori universitari e con artisti e curatori di mostre d’arte, per la traduzione di testi e cataloghi relativi a mostre ed esposizioni.

Dal 2008 al 2010 ha collaborato con Endemol Italia specializzandosi anche nella traduzione di format e programmi televisivi.

Da febbraio 2016 a maggio 2018, presso la casa di produzione cinematografica indipendente Jean Vigo Italia, si è occupata della traduzione di contratti relativi alla produzione di opere cinematografiche ed audiovisive (nello specifico: contratti con gli autori, contratti con gli interpreti, contratti di coproduzione).

Attualmente collabora con studi legali e professionisti del settore, e si occupa di traduzioni asseverate.

Formazione:

Diploma di Interprete e Traduttore per le lingue Inglese e Francese presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma;

Corso di specializzazione in Traduzione Giuridica organizzato dall’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) di Milano.

Corso di Legal English presso il British Council di Roma per il conseguimento del TOLES (Test of Legal English Skills).

Associazioni:

ANITI  Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti

Lingue : Inglese e Francese

Email: f.castellani@aniti.it